*** Subtitle by Pukas ***
ADATTATO DA UNA STORIA VERA
Hackers senza etica, difensori della liberta' di informazione.
e' una specie di comunismo della pirateria informatica.
una subcultura di gente che passano 24 ore al computer...
... che desiderano mostrare quanto sono intelligenti.
un ladro informatico ruba... files importanti archiviati in...
un virus puo' riprodursi in 6000 computer.
... in danni.
il pianeta intero ha accesso a Internet...
... il che significa che hanno accesso al suo sistema informatico.
Con la tecnologia telefonica ogni volta piu' facile da usare...
... un'onda crescente di crimini di alta tecnologia...
Le linee telefoniche sono i parchi di divertimento
... i tesori in archivi degli hackers...
... vanno da estorsioni, a spionaggio professionista, ricatti...
... a semplici comportamenti dolosi.
Ci sono altri hackers desiderosi di causare danni nel Cyberspace...
Sta peggiorando, perche' siamo sempre piu' connessi...
Con la crescente necessita', di rilevare i criminali...
... nel mondo complesso dei computer, telefoni e fax...
... le richieste dell'FBI alle aziende del telefono sono pronte in un giorno...
Quando inizio' a domandarsi l'etica di cio' che faceva?
quando l'FBI busso' alla porta.
Ciao baby!
Come va? Scusate il ritardo.
Mi chiamo Alex. Lui e' Kevin.
Mitnick? Tutto bene?
Ho sentito molte voci su di voi, ragazzi...
... specialmente su di te, Kev.
Si? Ma non ho sentito niente su di te.
Mai sentito di "IceBreaker"?
- Sono io. - No.
Te lo dico,sono nella merda, va bene?
Non lo dubito.
Sistemiamo questa riunione, che vuoi?
Volevo parlarvi, sapete? Perche' mi interessano alcune cose.
Volevamo sapere cosa ti interessa.
Naturalmente non penso più ad "Hackerare".
Altro che quello uno si calma.
Volevo parlarvi, per condividere le informazioni...
Che hai?
Accesso al DNV.
Lo abbiamo gia'.
Posso far si che vada in down.
Mi avete rotto con tutta questa merda da "hackers", vado via.
Hei! Aspetta, Conosci il SAS?
Che e'?
No sai che cos'e', vero?
Che cosa e'?
Un servizio speciale in California con un ufficio telefonico dell'FBI.
Trova qualsiasi telefono, a qualsiasi ora, in qualsiasi posto.
Ti interessa questo servizio?
Si, ma sembra una fantasia di merda.
Senza sicurezza il sistema per L'accesso telefonico e' impossibile.
Io ho quel che vi serve.
- Andiamo. - Rimaniamo in contatto.
Bene, abbiamo la possibilita' di lasciarlo andare.
Sai di che Sto parlando?
Il soggeto e' stravagante, e tutto questo mi sembra una trappola.
Dobbiamo considerare che siamo grandi, abbiamo il lavoro...
...abbiamo mogli, non siamo piu' ragazzi.
come sempre tu mi metti nei guai...
... ed e' perche' te ne vai sempre in giro per la rete.
Accidenti,datti una calmata.
Da quando l'FBI ti ha preso, stanno sperando di prenderti di nuovo
non dargli questo piacere lascia che rimangano con il desiderio.
Perche' vuoi fare cio'?
...devo solo sapere.
Joe Frady.
Salve, sono Joe Frady.
Joe Frady, degli Uffici di Wilshire.
Salve, sono Joe Frady. Vengo a rubarvi alcune cose.
- Pronto? Parla Joe. - Joe! Joe Frady di Wilshire.
Devo fare un inventario per Dan Wicks,
e lo desidera per oggi.
- Figli di puttana! - Ci credi?
In cosa posso aiutarti, Joe?
Informazioni precise sul sistema SAS che hai li.
Sistema SAS? Che e'?
Bella domanda. Sto leggendo cio' che e' scritto qui.
Penso che deve essere una scatola verde,
situata alla fine del circuito, alla parte inferiore.
Aspetta un secondo. Sto andando a vedere.
- Trovata. - Geniale.
Stava esattamente dove hai detto, ma all'inizio del circuito.
- Nessuno e' perfetto. E che dice? - SAS,
Servizio di commutazione di Accesso.
Allora, puoi darmi il numero di serie?
Ed il nome del fornitore?
- Pronto? - Vorrei parlare con Chris Munson.
- Sono io. Chi Parla? - Joe Frady, centrale elettrica di Calabasas.
Mi hanno detto che era assistente tecnico di Netcorp, responsabile del SAS.
E' vero.
Peccato che Netcorp la abbia licenziata. Creava dei buoni prodotti.
Anche noi pensavamo cosi', finché la compagnia ci ha liquidato,
e io e 200 di noi siamo rimasti sulla strada senza niente.
Brutta cosa.
Solo volevo congratularmi per il lavoro fatto con il SAS.
- Davvero? - Si.
- E' bello, non e' vero? - Bello?
E' magnifico, elegante... Si vede che sa di cosa e' capace.
Mi piacerebbe discutere con lei il progetto dell'applicazione del SAS.
Per me, tutto ok.
Joe, ho quelle informazioni nel disco rigido.
Posso stamparlo, per trasmetterlo col fax, e mi dira' i dubbi che ha.
Le mando anche una copia in dischetto, va bene?
Sarebbe bello, Chris.
Questo e' incredibile, Alex.
FBl, Polizia di LA, Ministero di giustizia...
possiamo sapere come gli agenti ottengono le informazioni...
conoscere i nomi, identificazioni... i turni, le gerarchie...
Possiamo conoscere tanto quanto il governo, per vincerlo al suo stesso gioco.
- Ciao, Shelby. - Alex.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Qual e' il prossimo passo?
Mike Leahy.
Mike, Tony Greene della sede. Come va?
Bene e voi signore?
Sto bene. Ma ho un problema.
Ieri ho promesso al mio capo, Keith Conway, i numeri del SAS,
Pero' ho avuto uno serie di riunioni. E sa come e'.
Si.
Mike, fammi un favore. Ho bisogno ora di quei numeri.
Va bene. Trasmetto un fax alla sede.
E se ti mando qualcuno a prenderlo?
- E' sicuro? - E' molto urgente.
Te li preparo.
Mike, come va? Joe Turner.
Scusa, Joe, Non voglio essere scortese,
Pero'. Tu lavori alla centrale Telefonica della Carolina del sud?
No, sono venditore della Cal-COM. Tento di concludere un affare con Tony.
Sai che e' questo?
Mike, sono qui solo per fare un favore a Tony.
Mi ha mandato solo a prendere questo pacchetto, niente altro.
Di a Tony che mi dia indietro questo tramite posta interna.
Sicuro.
Jane, metti questo nella posta interna. Sono in ritardo per una riunione.
- Ma... - E' per Mike Lehay, di Wilshire.
- Ma... - E niente telefonate da qui al tuo ragazzo!
Ma io non sto... Un momento, non so chi era il tipo.
Che c'e' ragazzi! Mi avete chiamato.
Vado a pisciare. Torno subito.
"Registratore?"
- Che tipo divertente. - Si, molto divertente.
- E' molto aggiornato. - E' il migliore!
- "Ice Breaker" e' il migliore. - Bene, sono qui.
- Un regalo per te. - Bene, vediamolo.
- Penso che ti piacera'. - Si?
Sembra natale. Ora vediamo. Vediamo questo.
"Switched Access services"
Dove cazzo l'avete preso questo?
Quando avrai qualcosa per noi, noi avremo qualcosa per te.
- Arrivederci, "Ice Breaker. - No!
- Dobbiamo andare noi. - Merda!
Gli hai parlato del SAS? Come puoi essere stato cosi' stupido?
Dovevo mantenere una conversazione. Ho fatto tutto cio'che potevo fare.
Hai detto che ci davi Mitnick e, invece, hai parlato del SAS?
Sai cosa significa? Mitnick fara' di tutto per ottenere il sistema.
- Bravo, agente Rollins... - Adesso dobbiamo disattivare tutto!
Lui ce l'ha gia'...
... il sistema.
- Lance. - Ho fatto la cosa migliore che...
Lance! Da dove hai chiamato?
- Che? - Da dove hai chiamato?
Da casa Perché?
Se fossi Mitnick,
che numero attiveresti per primo con il SAS?
Non sarebbe il tuo?
Merda!
Questo e' incredibile, amico! Incredibile.
Stanno impazzendo con te. Busseranno alla tua porta.
La mia udienza e' fra tre giorni.
Busseranno alla tua porta due secondi prima.
Lo so.
DUE ANNI DOPO
Merda!
LUNEDI', 4 LUGLIO 1994.
L' HACKER PIU' RICERCATO DEL CYBERSPAZIO!FUGGE DALL'FBI.
USER: PASSWORD:
- Buon giorno, Osíris. - A che ora hai il volo per Washington?
Buon giorno Alle 10.00.
- Desideri che ti porti all'aeroporto? - No.
Vuoi del caffe' ?
Perché non provi a dormire?
Sembra che non sono abituata.
Senti questo.
"Combinando genio tecnico con una intelligenza senza uguale, un giovane,
Kevin Mitnick e' un programmatore fuori legge,
che gli agenti dell'FBI non riescono a prendere "
"Uno dei criminali di informatica piu' ricercati del paese,
il sig. Mitnick e' sospettato di aver rubato software
a piu' di mezza dozzina di grandi industrie di Telefonia mobile,
convincendo i funzionari creduloni a dargli le parole d'accesso ed i codici
che potevano essere usati per entrare in quei computer "
Assurdo!
"Ora, si sospetta che stia vivendo in Sud California, sig. Mitnick...
"Sig. Mitnick" Suona bene!
"... scappa dall'FBl da piu' di un anno, seguito dal Ministero di giustizia "
"L'anno scorso, gia' durante la fuga, ha avuto accesso ad un sistema telefonico
che gli ha permesso di ascoltare gli agenti del FBl e non essere imprigionato "
Lui e' un uomo segnato, quello si, grazie a John Markoff.
Perché usano sempre quella foto orribile di Kevin? Sembra un assassino.
Ne vuoi una più fotogenica? E' questo?
Che ti importa!
- Questo e' grandioso! - Che?
E' Kevin.
Davvero?
E' tornato.
- Hai letto questo? - Si. Sono solo stronzate.
Forse, ma Washington chiede un arresto immediato
L' articolo dice che non ci sono prove contro Mitnick.
Sono cavolate del giornalista.
La storia e' che non sappiamo che fare contro gli hackers.
Ho passato un'ora li dentro massacrato dal direttore,
e dal procuratore generale, a causa di quella storia.
Vuoi che lo arresti per violazione della liberta' condizionale?
Non so. Dipende da te.
McCoy, ho casi seri con vittime reali.
- No... - Mitch...
Trova Kevin Mitnick, arrestalo ed é tutto risolto.
Non penserai che condurre questa storia di spie vada troppo oltre, Kevin?
Questo mi da i brividi.
Grazie per essere venuto, Alex.
Ero preoccupato per te.
Davvero?
Si, davvero.
Mi serve un favore.
Mi sono stancato.
Ho bisogno di un posto dove fermarmi, per alcune settimane.
E va bene.
Ringraziamo il sig. Shimomura per la presenza davanti a questa commissione.
Il sig. Shimomura e' un esperto in informatica
e uno degli esperti nella sicurezza e tecnologia informatica del paese.
Inoltre e' un consulente di"Corporation Fortune 500",
del Ministero di Amministrazione interna e Difesa, tra altri organismi.
Attualmente, e' membro del Centro di supercomputer di San Diego,
all'Universita' della California.
Sig. Shimura, Shimomura, continui con la dimostrazione.
Sig. presidente , quello che ho nella mano e' un cellulare dell'azienda Nokitel.
In verita', e' un piccolo ricevitore controllato dal microcomputer,
cioe', uno scanner.
Vai alla casa sulla spiaggia per il weekend?
Margaret e' in Spagna con i bambini?
Andiamo tesoro. Hanno bisogno di me al congresso.
- Le voci di riduzione dei costi... - Credo che sia gia' sufficiente.
- Ha pagato la maledetta casa sulla spiaggia? - Caro, desidero fare l'amore con te.
Basta!
Questo per dimostrare che queste caratteristiche sono responsabilita' del fabbricante.
Io mi limito a scoprirli.
Palle!
Chi pensi che gli creda?
- E' un bugiardo eccezionale. - Si lo e'.
In futuro, il pubblico sara' sempre piu' vittima di orecchie indiscrete...
Il significato "il pubblico insospettato"
- Questo tipo mi irrita. Sara' americano? - Andiamo.
La conversazione e' sempre la stessa.
Sai cosa desidero? Quel codice Nokitel.
Con quello, posso stare avanti l'FBI. potrei sapere che arrivano e andarmene.
- Ciao, cara. - Ciao, tesoro.
- Come stai? - Bene.
- Hai avuto una buona giornata? - Si.
Ciao, Kevin.
- Sei andato a casa di Tim? - Si.
- Hai dato da mangiare al piraña? - Si.
- Si? - Sig. Shimomura?
Chi parla? - Bill Rondell di Sun Microsystems
di las vegas. Ci siamo conosciuti al Comdex.
Ho visto il vostro intervento davanti al Congresso
e sono rimasto impressionato. Era una lezione eccellente di ingegneria.
Grazie.
Chiamo per il suo avvertimento sulla vulnerabilita' nell'invio di email.
In verita' mi occorre il suo aiuto per risolvere un problema.
Bill, mi perdoni ho un'altra chiamata. Può attendere?
NON ESISTE.
- Bill... Era Bill, no? - Esattamente.
- Bill Rondell di Sun Microsystems? - Esattamente.
- Può inviarmi il suo indirizzo... - La SUN non ha una Bill Rondell.
Se desidera ingannare qualcuno, almeno, inventi una storia veritiera.
E' cosi' difficile? Che "lamer" siete?
Calma! Che succede?
- Mi ha chiamato "lamer". - Kevin, lui non sapeva chi eri tu.
Non sapeva.
Si?
Hei, parlando di storie, ancora mangi con quello spauracchio di... Júlia?
Era Júlia, no?
La fidanzata di Peter Maddox? Ma Peter e' tuo amico, giusto?
Solo una domanda: Quando stai facendo l'amore con lei? Grida il nome di Peter?
Sarebbe molto perverso, non pensi?
- Chi siete? - Qualcuno che si preoccupa.
Eccellente! Era molto produttivo!
- Non cominciare, Alex. - E' solo un avvertimento: il tipo e' dificile.
- Era un gioco, niente di piu'. - Non lo ascoltare.
Tomu, Io e Peter non abbiamo nulla.
E' tutto finito, tu lo sai.
Non capisci, Júlia.
Se il tipo ha fatto il lavoro di informarsi su di te...
... e' bravo, puo' fare qualsiasi cosa.
Profilo DELL'UTENTE: SHIMOMURA, TSUTOMU.
DEBITO/CREDITO CORRENTE .
Devo andare. Ho il turno alla clinica.
- A dopo. - Ciao.
Loro possono aspettare .
FTP/NOKITEL INVIO...
Non ci provare.
Si?
Chi parla?
Ho una nuova storia per te.
E' la storia di un esperto nella sicurezza informatica.
E credimi che questa storia e' vera .
ERRORE
FILE O DIRECTORY NON ESISTONO.
Che?
Tomu?
Andiamo!
DIRECTORY INVALIDA
Posso sapere che accade?
Buona notte, sig. Shimomura.
CENTRO INFORMATICO DI SAN DIEGO
DIRECTORY NOKITEL NON ESISTE. - Non puo' essere!
Cazzo non puo' essere!
INVALIDO. - Cazzo non puo' essere!
35 centesimi?
Che succede? - Alex...
Non credere a questo hacking, amico.
Il Nostro amico Tsutomu e' introdotto in tutto.
- E Nokitel e' la punta dell'iceberg. - Zitto un attimo!
Ti ascolto.
C'è una Crown Victory ferma di fronte alla strada. Da tutta la mattina.
- Hanno parlato con te? - No.
Sembrano degli avvoltoi guardano tutto.
Maledetto Markoff e il New York Times. Per colpa loro.
- Loro e del SAS. - Hai cambiato le linee, no?
Si, non appena e' arrivato. Stanno ascoltando la conversazione dei vicini.
- Ciao? - Hai saputo del padre di Jim?
L'allenatore di baseball per bambini? Sembra che abbia un solo testicolo.
Sam ando' a farsi una vasectomia e mori' a causa di un coagulo.
- Accidenti! - Figlio di puttna!
Questi tipi sono bravi, sono molto bravi!
- Ora va via. - Fammi un favore, lascia la porta del retro aperta.
Ci vediamo piu' tardi.
Mi pagano per essere un passo avanti agli "hackers"
Sta a me creare l'ultimo vaccino per l'ultimo virus.
Per questo, il primo passo é creare un virus. L'ho gia' fatto.
L'ho chiamato "Desden"
Decifra tutti i codici dei sistemi ben conosciuti e li devasta.
- Allora, e' un vírus? - No. Non riesci a capire.
Non e' un vírus qualunque.
"Desdén"sa che internet collega le infrastrutture.
Bastano alcuni commandi per bloccare una citta', o perfino un paese.
Puo' interrompere le linee telefoniche, sistemi di email,
alterare il controllo del traffico aereo, mettere una citta' al buio,
alterare il software usato dagli ospedali e dalle banche,
e niente puo' arrestarlo.
Ora,il vírus e' lasciato libero.
L'hacker ha rubato migliaia di archivi, E-mail, io ho registrato tutto.
Era piu' veloce che sfogliare l'elenco del telefono di Manhattan.
Non diffido che vuole il codice di Nokitel.
Cio' lo manterra' occupato.
Devi chiedere aiuto.
- Devi avvertire la gente. - Di che?
Non parlo del vírus.
I tuoi colleghi possono aiutarti a trovare il tipo.
Usali. Usa me.
Hai ragione:
tu non puoi smettere di cercare.
EDIFICIO FBI J. EDGAR. HOOVER.FBI.
10 NUOVI MESSAGGI
A: MCCOY ROLLINS DA: MlTCH GlBSON
OGGETTO.: KEVIN DAVID MITNICK
CONSEGUI L'ORDINE di ARRESTO.
... RESIDENZA DI ALEX LOWE.
Lowe! Abbassa quella fottuta musica!
Qual é il problema?
Puoi chiederlo in un altro modo. Alla fine, la casa e' mia!
In questo momento, potrei essere ricco di soldi.
In questo momento, potrei prendere qualsiasi computer,
e prelevare soldi dalla banca di qualunque paese
e metterlo nel conto che voglio, ma non lo faccio!No!
E come mi tratta?
Non sono nessun Dillinger!
"McCoy, consegui l'ordine " Li hai spaventati, niente altro.
Dai. Vai avanti a leggere l'e-mail.
Sergente...
- Siamo brevi. - Si, Signore.
Controllate le camere!
Mi siete mancati Ora baciatemi il culo!
- Figlio di puttana! - Liberateci! Subito!
Subito!
Che succede? - Buon giorno, sig. Lowe.
Gibson, agente speciale, FBI.
COMPAGNIA DI ACQUA GAS E Di ELETTRICITA'
Andiamo!
NOME DEL CLIENTE: GIBSON, MITCH
Salve, ragazzi.
Andiamo!
Pero' che cacchio...?
Che cacchio succede qui? figlio di mille
puttane!
Sabato, 20.:34.
Shimomura, sono il migliore. Il mio boss e' il numero uno.
Conosco la tua tecnica dell'invio di Email.
Oh, il tuo kung fu non e' buono!
Ti sei comportato male!
Non mi conosci? Io ed i miei amici ti uccideremo.
Questo e' Osiris, che e' nella mia stanza.
In cui tengo il codice di Nokitel ed altro materiale delicato.
Questo e' Ariel, che e' qui nel mio ufficio.
Osiris non puo' comunicare con il mondo, solo con Ariel.
Ariel funziona come uno scudo.
NOKITEL 2160. TEST.
A sua volta, Ariel e' collegato in Internet, via modem.
I suoi archivi hanno iniziato ad essere estinti, dalle 22:49.
E' arrivato a Ariel, protetto con una parola d'accesso, abbastanza buona.
Pero', e' impossible arrivare a Osiris.
E' impossibile.
Stiamo parlando di molti soldi.
- Continua, o perdiamo l'affare! - E' quello che sto facendo.
E' meglio che tu non sappia le conseguenze di un ritardo,
non ho bisogno di altro ritardo! - Cacchio!
Trova i resti di un codice lasciato in Osiris
da qualcuno interessato a conoscere
se qualche archivio conteneva la sequenza "ITNI"
- Come in "Mitnick". - Pensi che sia stato Mitnick?
- Hai scoperto il codice di Nokitel? - Ho solo le foto degli agenti.
- C'e' un'altra cosa strana - quale?
Una chiamata di avviso di pirateria.
- Come? - Perché si e' dedicato a questo?
- Parla Gibson. - Salve, parla Warren Fox,
investigatore della DGV della California.
Mezz'ora fa, ho ricevuto una chiamata di qualcuno che si fa passare per voi.
Che cosa chiedeva? - Foto di una serie di agenti,
inclusa la sua.
In una perfetta pirateria, alla vittima non si mostra mai che questa sta per essere piratata, sicuro?
Allora, il tipo ha chiamato solo per scherzo? Per farti vedere che e' il migliore?
Questo mi ha convinto a pensare che sia o qualcuno che conosci
o qualcuno che hai fatto arrabbiare.
Quasi tutta la gente, Julia.
Anche io ti adoro, Brad.
Hai un modo strano per dimostrarlo, capo.
Il tipo e' intelligente. Guarda cosa ha fatto.
Ci ha dato il presunto numero di un fax del FBI,
gli abbiamo inviato un foglio e nell'intestazione,
abbiamo visto che la comunicazione e' stata fatta in un centro di fotocopie nella citta' di Culver,
ha ri-direzionato la chiamata.
Puo' darmi l'indirizzo del centro di fotocopie, Warren?
Credo che quello mi appartenga.
Ha ragione. E' diretto al "sig. Succhiacazzi"
Figlio di puttana!
Nazi Maledetto!
Merda!
Vai dall'altra parte!
Maledizione!
PRENOTAZIONI SABRE PRENOTAZIONI VELOCI
Stai digitando?
- Stai digitando quando parli con me? - No.
Sicuro? Ti sento e sai che e' maleducazione.
Non saro' mai piu' maleducato.
E' maleducazione digitare quando parli con qualcuno.
- Mi puoi dire dove sei? - No.
Stai digitando!
- Finestra o corridoio? Cosa?
Sai com'e'. Gradisco viaggiare con poco bagaglio.
Perche'? Stai registrando il bagaglio?
Penso che Internet serva solo per custodire le informazioni.
Fammi un favore. Non farti prendere.
TRASFERIMENTO COMPLETATO
Non si puo' prendere cio' che non si vede.
CONFERENZA SUL CATTIVO USO DEI COMPUTER E SULLE ANOMALIE
Ti sei comportato male. Non sai chi sono?
Io ed i miei amici ti uccideremo.
Qualche domanda?
Si. Che mi puo' dire delle ipotesi che la pirateria possa essere opera di Mitnick?
No. No comment.
Egli vuole il codice di Nokitel che ha presentato nel congresso?
- E' una supposizione logica. Che altro le ha preso?
Questo e' confidenziale. - Ora, non piu'!
Cosa sa che io non so? - Mi scusi, ma e' confidenziale.
- Non per molto tempo. - Come dici tu. Grazie.
Grazie per averci illuminato.
Non e' usanza offrire panini?
Respira profondo.
Allontanati. Solo cosi' potrai prenderlo.
Sig. Shimomura!
Mitch Gibson, FBI.
- Ha un minuto? - Si.
- Puo' essere Mitnick? - E' possibile. Puo' essere molta gente.
Sto cercando di capire meglio gli "hackers" e la loro relativa subcoltura.
Io sono un "hacker", Mitnick e' un "cracker", ruba i codici. La differenza e' grande.
Ho un ordine di arresto per Mitnick, non so per quale crimine.
Penso che egli sia pericoloso, in grado di causare danni grandi,
oltre ad aver violato la sua condizionale e di aver volato illegalmente...
- Come si chiama, agente? - Agente Mitch.
Mitch, capisce qualcosa di questo? Ha capacita' di combattere con il caso?
Puo' guardarmi e pensare "Oh, guarda questo tipo,e' stupido"
Non voglio farle perdere il suo tempo con me.
A suo modo di vedere, forse sono stupido,
pero' a mio modo di vedere, con tutto il rispetto che mi merito,
sono un tipo con esperienza ampia nell'ambito dello spionaggio,
e lei un boludo dietro a dei computer al margine della societa',
escludendo la sua bella fidanzata.
Mitch. Tutto bene? Ti ricordi di me?
- Perché non mi telefoni o scrivi? Quello e' Alex Lowe,
il miglior amico di Kevin Mitnick.
Tomu! Numero uno, superspeed!
Scommetto che e' stato lui a lasciarle il messaggio telefonico.
- Gran stile il Kung Fu! - Penso che abbiamo cominciato male,
pero' credo che se puo' aiutarmi. Forse posso aiutarla anch'io.
Me lo faccia sapere, si?
Dunque, Kevin. Che dici?
Il mio patrigno apparteneva alla Lega de Difesa dei Giudici.
Era radicale, del tipo, occhio per occhio, dente per dente.
Era solito portarci a me e a Adam nel deserto per fare tiro al bersaglio.
Montava un bersaglio a grandezza naturale di Hitler e noi sparavamo.
- Hai visto questo? Che? Che stai vedendo?
L'archivio "TAR",
In una directory chiamata "Desden"
Parte del codice e' criptato.
E cos'e'??
Non so. Io non ho mai visto un codice cosi'.
Cosa sara' questo, Tsutomu?
Sembra un codice di un virus del tipo Worm,
un codice di attacco nascosto.
Pero' non vedo alcuna nomenclatura governativa.
E neppure un titolo unico di proprieta'.
Non ha contrassegni della CIA, dell' FBI e neppure dell'NSA.
E' sconosciuto. Al governo piace registrare cio' che possiede.
Penso che non e' stato fatto dai succhiauova.
Questo non ha senso. Per chi lo ha fatto?
- Perchè ha fatto questa cosa? - Perché ha capacità per questo?
Ciao.
Grazie di avermi avvertito.
DATA NETWORK SI TROVA APERTO ALLA NUOVA MINACCIA
Non sapevo.
- Desidera qualcos'altro? - Un altro espresso, per favore.
Sta leggendo del terrorista cibernetico?
Combattente per la liberta', secondo il primo emendamento.
E' come contro i Sandinisti; e' una questione di prospettiva.
Tutto quello che e' anti-governo deve essere buono, non credi?
Sono d'accordo con te.
Vado a cercarti l'espresso.
Penso che, nell'interesse di una societa' libera ed aperta,
penso che questa conversazione debba continuare.
Penso di si.
Ah, mi chiamo Karen.
Si?
Sei di Seattle?
Certo.
Confermo con MINS?
Jake, dammi il suo numero. Lo chiamo tra un'ora.
Il volo 719 per Los Angeles sta per arrivare al portello 6.
I passeggeri devono cercare il loro bagaglio...
- Tsutomu? - Si.
Jake Cronin, Dipartimenti delle frodi con i cellulari.
15 minuti fa, splendeva il sole.
E tornera' a brillare tra mezz'ora.
Benvenuto a Seattle.
Sono 2 settimane che sto dietro ad un sospetto,
che ha accesso ai numeri di telefono di alcuni clienti.
Clona i MINS.
I conti arrivano quasi a 10mila dollari.
Verificando i numeri che ha chiamato,
ho visto che erano quasi tutti via i modem. -Sta "Hackerando"
Questa mattina, ha attaccato un rivelatore, ha scorso un distretto
e ha avuto fortuna.
El accuso un uso sospettoso del MIN.
Descubri che la chiamata e' stata fatta di un reparto nel viale de Brooklyn.
Perche' pensi che questo tipo e' il mio ladro di codici?
Ho isolato la chiamata e l'ho registrata.
Ascolti.
Hai visto Tsutomu sulla prima pagina del Times?
- Ci sei anche tu. - Ma lui e' un eroe,
e io il nemico pubblico numero uno. Non ho giustizia!
Quello che ha detto e' una bugia: "20 milioni dei computer a rischio di attacco "
Mi sembra che ora non lo siano.
E' ovvio che e' il suo uomo.
- Ciao - Ciao. Andiamo?
Abbiamo fatto ricerche su Brian Merrill ed abbiamo scoperto un accreditamento,
ma non abbiamo trovato multe né dichiarazione di IRS.
E' evidente che siamo davanti ad un'identita' falsa.
Dopo aver parlato con il sig. Shimomura, abbiamo deciso di applicare i direttivol 61-A
e di circondare il probabile sospetto, il fuggitivo Kevin Mitnick.
Credo che il primo emendamento e' abbastanza significativo.
- Cioe', ha valore. - Concordo pienamente.
Cosi' che non sa se l'assalto alla DGV riguarda lei.
Il pubblico ha diritto di sapere che cosa accade da tutte le parti.
Di chi dobbiamo fidarci? Del governo? Delle aziende?
Pensi che ci difendano? La pirateria e' un servizio pubblico.
Se tutti gli hackers fossero stati cosi' altruisti, perfino io lo sarei.
Pero' devi ammettere che c'e' un certo voyeurismo spaventato.
L'idea di poter spiare dentro a cio' che gli altri custodiscono.
Normalmente questo e' fatto per una questione di auto difesa.
- Vuoi un gelato? - Va bene.
Rovistate tutto!
Sembra che ammiri questo Mulrick.
- Mitnick. - Mitnick.
Non e' ammirazione.
- Provo compassione per lui. - Perche'?
Deve sentirsi molto solo.
E' inseguito come una preda di caccia.
Il fatto di essere un fuggitivo fa cambire una persona.
Brian?
Dove andiamo?
Non so, ma possiamo fare una corsa.
Dobbiamo aspettare.
- Scusa. - E' tutto ok.
Ti ricordi lo scanner?
- Scanner? - Si. Ti ricordi di cosa abbiamo parlato?
Ti mostro come si fa. Non e' squisito.
Puoi programmare queste macchine come se fossero computer.
Solitamente sono programmati per essere telefoni,
ma, con alcune modifiche, sono trasformati in uno scanner.
Per rilevare cosa?
Scorre le frequenze fino a trovare una conversazione.
- Si imparano molte cose. - Brian, preferirei non farlo.
Stai tranquilla. Penso che ti piacera'.
Se ti prendo con quello, ti uccido!
Ma lo ho incontrato per caso.
Mi ha visto nel parcheggio.
Non ti mentirei.
Non mentirmi!
- Vengo li e te le do. - Mi stai minacciando?
Vengo li, ti prendo le budella e ti faccio saltare la testa!
Non era molto divertente.
Forse no. Ma ci devono essere conversazioni migliori...
... nelle quali si impara molto.
Brian, mi sono ricordata che ho una prova, domani.
Oltre a dover lavorare.
Penso che sia meglio andare a dormire.
Anche mia madre era impiegata come cameriera.
Sul serio?
Si. Era anche una puttana.
Kevin?
Che vuoi da me?
- Mi hai derubato! Che vuoi?
Lo sai molto bene. Hai i miei files!
Quello ma voi desidera del mio?
- Mi ha derubato! - Non lo conosco neppure!
- Questo tipo mi ha rubato il portafoglio! - Ridammi il portafoglio.
Che merda e' questa? - Se neanche lo conosco! Mi ha derubato!
- Cazzate! - Ridagli il portafoglio!
- Non lo ho! - Ridaglielo!
Lasciatemi andare, bestie!
Restituisci il portafoglio!
Attenzione!
Il bus 4 da Spokane,
con destinazione Allensburg, ha subito un ritardo.
Dove sono?
Diciamo in un posto meno piovoso di Seattle.
Sembri stanco.
Lo sono, Alex.
Tutto questo fa male.
Perche' Tsutomu era la?
Ne so tanto quanto te.
Sai, Alex. Non mi stai aiutando molto!
Non arrabbiarti! Sto dalla tua parte.
Lo so.
I polizziotti bussano alla mia porta, e tu sembri scompisciarti dalle risate.
E che e' successo con il codice del virus di Shimomura che abbiamo studiato?
E' molto complicato. Non so.
So solo che si preoccupa molto per quello.
La maggior parte della fonte del codice e' codificata.
Puoi metterlo in rete e metterlo a disposizione di tutti?
- Ho gia' pensato a questo. - Ma dopo, te ne devi andare dal paese.
Sai, Alex...
Se parto, non posso tornare indietro.
Forse posso farlo ma, prima, scopriro' il codice.
Il tuo tempo sta per esaurirsi.
Devo sapere cosa e'.
Kevin...
Entrambi sappiamo che Shimomura lavoro' per il NSA.
Per questo, penso che possiamo presumere
che e' codificato a 56 bit. Sai cosa significa?
Ci sono 37 milioni di combinazioni possibili.
Con il tuo computer, impiegheresti...
... circa cento anni, meno una decade per decifrare il codice.
Lo so.
Penso di usare 10 mila computer universitari per farlo.
DIPARTIMENTO DI INFORMATICA ORARIO DELLA SICUREZZA
Hey, amico!
REGISTRO, SICUREZZA
Buona notte, Ray.
Non sono solito vedere informatici qui cosi' tardi, in estate.
E' tardi? Di solito vengo nel turno di Andy. Quello si che e' tardi.
Saro' assistente il prossimo semestre e sono sovraccaricato.
- Certamente sai com'e'. - Chiaro.
Hai l'identificazione?
Chiaro. Scusami.
- Scusami. - Oh!
La prossima volta non dimenticarla.
Grazie.
Buona notte, Martin.
Mitnick e' bravo.
E' il migliore in questo, ma non e' perfetto.
Non e' una macchina.
Tutti commettono errori.
Devo solo trovare quell'errore.
Troviamo un modello incrociando i dati...
... con i conti telefonici di Brian Merril.
Ho la certezza che sta per usare un Netcom come provider principale.
Le chiamate rilevate sono di uno dei vostri client,
uno a cui Mitnick ha avuto accesso.
I registri che ho controllato corrispondono ad uno dei nostri client.
Il client appartiene al sig. G Kremen di 52 anni,
divorziato e publicitario nel Minnesota.
- Perfetto. - Deve leggere la posta una volta al mese.
In questo momento, e' in una sessione di Telnet.
L'altro utente e' in qualche posto in Israele.
- Hai detto Israele? - Esattamente.
JSZ e' in qualche posto in Israele.
SESSIONE TELNET 2563 IN CORSO.
- Non mi sembra.
Ora? No;hey! prova questo @ Nokitel.
Nokitel!
- Sto andando a provare. - Martin deve essere il nostro uomo.
- Puo' essere rilevato il POP? - Posso provare.
- Il mio eroe e' "Icebreaker" - Il mio e' Shimo!
Continua a digitare, idiota.
Ho bisogno di entrare in nytimes.com per inventare una storia in cui Shimo e' pedofilo.
Oh,per piacere!
Guarda questo!
In sei ore, si e' connesso...
... nelle Hawaii, a Boston...
... ad un Porto di Spagna, a Dallas...
Maledizione! si "teletrasporta"!
Solo che abbiamo bisogno del suo vero POP.
Resta in linea ancora un secondo. Andiamo!
Andiamo!
Abbiamo pubblico?
Merda!
CONNESSIONE INTERROTTA DAL CLIENT.
E' una chiamata locale,
senza codice di area... Ce l'ho!
Il POP e' in Raleigh, Durham.
- Sicuro? - Certo.
Il nostro uomo e' in Carolina del nord.
Sr. Shimomura, agente speciale Gibson mi tengo sempre aggiornato.
Qui non si tratta di sicurezza informatica...
... ma di far rispettare la legge.
Agente Rollins, mi piacerebbe portare avanti questo caso, se e' possibile.
Comprendo.
Pero' non posso permettere che i civili partecipino ad un'azione legale.
Nel frattempo, posso chiedere che la mantengano sempre informato.
Grazie.
E' soddisfatto del nostro procedere.
- Chi stai chiamando? - Brad.
Deve essere gia' arrivato a Raleigh.
Questo tipo nasconde qualcosa.
Stanotte, ero in una sessione del Telnet, e sembrava che mi stessero controllando.
Hai sentito quello che hai appena detto?
- Sul serio! Era li! - Sei paranoico.
- Come cazzo ti potrebbe scoprire? - Era li!.
Alex, ascoltami bene: Domani, alle nove di mattina. Non ti dimenticare...
... e non essere in ritardo.
Non posso fornire le informazioni sui nostri clienti.
- Non sono autorizzato. - Lo hai gia' detto, Dan.
Sr. Shimomura, so che e' molto importante per lei,
pero' non posso darle quei dati.
- Quando ho telefonate, hai promesso di aiutarmi! - Io voglio aiutarla.
Pero' cio' che mi chiede puo' costarmi il lavoro.
Ho fatto quasi 5000 km! Non vado via di qui senza...
Non hai sentito cosa ha detto? Puo' perdere l'impiego!
Mostra un po' di rispetto, almeno. Sei il genio.
Pensa a cio' che sta facendo.
E che cosa possiamo...
E che pensi di questo, Dan?
Guardiamo le chiamate fatte da POP Netcom,
a determinate ore,
- E' possibile, Dan? - Andiamo!
Penso di si.
Bene.
Buon giorno, Rachel.
Come e' andato il fine settimana, sig. Fiori? - Corto. Troppo corto.
Che rapidita'.
Computer Science.
Tom, sei tu? Perche' rispondi tu al telefono?
Bene... Chi parla?
Greg Mundy, di BEC. Sono il suo rappresentante.
Chiamavo a causa dei reclami sull'ultimo aggiornamento.
Avete avuto problemi?
No che io sappia, no. Un secondo.
Rachel, abbiamo avuto problemi con gli ultimi aggiornamenti di BEC?
Il problema e' che distrugge alcuni sistemi.
- Dio Santo! - Esattamente.
E' per questo che le sto mandando un funzionario della manutenzione.
Si chiama Joe. Sta per arrivare.
Starei piu' calmo se egli verificasse i vostri sistemi.
Se c'e' un problema, lo scoprira' e lo risolvera'.
Come sai, BEC presta tutta l'assistenza per i suoi prodotti.
Salve. Sono Joe Turner, di Binary Equipment Corporation.
Venerdi',
alle 15:29, numero 404-555-7332.
Durata della chiamata, 44 minuti.
Si, lo ho.
Che modo di cominciare la settimana!
E' tutto suo, Joe.
Proviamo un POP differente, lo stesso giorno.
Una chiamata al numero 612-555-6400
alle 22:22, con una durata di 49 minuti.
Si, lo ho.
Salve, Rachel.
Le dispiacerebbe portarmi un caffe'?
- Va bene. - Grazie.
Domenica, chiamato alle 2:21,
numero 919-555-8900.
Si, lo ho.
Vanno tutti alla stessa cellula di Internet?
AGGIUNGERE: INSEGNANTE, SONO QUI PER SERVIRLA.
Sembra di si.
Quale e'?
Cellula 19,
all'uscita della citta', vicino all'aeroporto.
Qual'e' la dimensione della zona?
Ha un raggio inferiore a 2 chilometri.
Dan...
Hai una canna da pesca?
- Canna da pesca? - Si.
Si, nel camioncino. Pesco i tonni.
Se ti va di pescare, potremmo andare...
E' tutto a posto. Non ho trovato problemi.
Addio, piccola detective.
Buona sera, signori.
Voglio ringraziarvi ufficialmente per il vostro prezioso aiuto.
Detto questo, andiamo cio' che ci interessa.
Siamo davanti ad una situazione molto delicata.
Stiamo per formalizzare un'accusa contro il sig. Mitnick.
Vogliamo che sia un'accusa solida,
non come il contratto di Dershowitz
o un Jonnhy Cochran... - E' incredibile!
... o quel Jerry Spence, ci hanno sconfitto a causa di piccolezze
a cui non avevamo pensato!
Sono stato chiaro?
Si lo abbiamo con le mani nel sacco, andiamo avanti,
altrimenti, non staremo tranquilli.
Non ci saranno discussioni, ci limiteremo a compiere la legge.
Raccogliamo tutti i dati, prepariamo tutta la documentazione...
... e faremo le apprensioni.
Buon giorno a tutti.
Cazzate!
Dan, Brad puo' usare il tuo telefono?
Si.
Brad, chiama Ron Bowie di Netcom.
Controlla che il client di Cremen, per sapere quando il tipo entra e esce.
- E cosa cerchiamo? - modelli.
Penso che usi un cellulare, come faceva a Seattle.
Questo significa che possiamo prenderlo.
MESSAGGIO: INSEGNANTE, SONO QUI PER SERVIRLA.
10.000 computer ai tuoi ordini?
E' come se avessi una super-rete di computer personali. Incredibile!
- Non pensi di esporti troppo? - Per niente.
Con il commutatore del sistema, non conoscono quando sono collegato,
e non ci sono registri. -E' incredibile!
Quanto tempo pensi che ti serva per decifrare "Desden"?
Da 24 a 36 ore, forse.
Incredibile!
Sono un genio!
Che hai li.
Una versione barata del tuo rivelatore delle cellule.
Ha movimenti limitati, ma percepisce canali frontalmente e altro.
Come e' possibile che un cittadino comune ha una cosa di quelle?
E' stato progettato da me.
Questo mi mette il nervoso.
Mi leggi i MINS, Júlia?
555-016.
- Successivo. - 555-0120.
Successivo.
Lo ho! Gira a sinistra!
- Come e' il segnale? - Forte.
- Dan! - Dio Santo!
Piano.
Siamo molto vicini.
Credo che e' in questo complesso li a sinistra.
- E' vicino! - Parcheggia qui.
E' senza dubbio in questo edificio.
Prendete.
Grazie.
C'e' molt crema e zucchero nel caso lo desiderate.
- E se se ne va? - Il detenuto puo' violare la sua condizionale.
Sta interrompendo il traffico delle chiamate dal cellulare?
Andiamo a codificare la nostra trasmissione.
Cosa pensa che fara' quando sentira' una trasmissione codificata?
Bene.
Tra una, due ore, Gibson Il giudice Dixon chiedera' un ordine,
nonostante non si sappia qual'e' la sua zona, .
Con quello, possiamo arrestarlo.
Sono le tre in punto.
Spero di risolvere tutto per le 10:00, 10:30. Sarebbe buono.
Se sara' cosi', non abusate del caffe'.
Per lo meno, possiamo ascoltarlo.
Merda!
PROGRAMMA TERMINATO IN MODO INATTESO
E' un modem. Non mi piace per niente sentire questo suono.
Perche'?
Egli deve solo caricare gli archivi e nasconderli in qualche posto nella rete.
L'ultima volta, ha usato Netcom. La prossima, non lo sappiamo.
Carica gli archivi, spegne i dischi rigidi,
e quando l'FBI bussa alla porta...
Che accade, Tomu?
- Bussano alla porta... - Si?
Bussare alla porta e' l'unico avvertimento di cui ha bisogno.
Trasferire gli archivi in un posto che solo lui conosce.
- Non avremo prove. Questa e' la nostra unica opportunita'.
Potremo recuperare gli archivi.
Dobbiamo solo essere pronti.
Che fate qui? - Dan. Ho bisogno di un favore.
C'e' qualcuno in Raleigh che ha un simulatore delle cellule?
- Da prestare? - Si.
Conosco un tipo che ne conosce un altro,
Ma non e' il fiore che desideri.
SITUAZIONE?
DECODIFICA FALLITA!
Ascoltami bene!
Non sono stato io colui che ha fatto questo.
Non voglio un Kevin Mitnick dietro di me.
- Rispetteremo la sua privacy. - Privacy?
Non so che cos'e' .
Andiamo!
DECODIFICA TERMINATA
ACCESSO CONSENTITO "BENVENUTO, TSUTOMU"
Inizializando...
- Cosa dice Gibson? - Ha l'ordine. Entrano alle 9:30.
- Ma Rollins ha detto alle 10:00! - Al diavolo Rollins. Vanno alle 9:30!
Vai la'! Non abbiamo tempo.
Non lo prenderanno! Non lo prenderanno!
DESDEN
PORTALE DELLA RETE
STO CHIAMANDO...
Tomu, Tomu...
Allora era questo che volevi?
Riduciamo la zona a quattro appartamenti.
Situato al secondo piano, da questo lato.
L'agente Gibson usera' un dispositivo d'esplorazione cellulare.
Cosi' che quando lo rilevano, entriamo in azione.
Sta al secondo piano.
Ci siamo quasi. Ancora un secondo.
"Ti piace la storia, vero?"
"Sono perito in storia"
"Dammi un punto d'appoggio...
... ha detto Archimede, e io muovero' la terra "
Chiama Rollins.
Credo che lo ha trovato.
Fa ben sperare!
Rollins sta arrivando.
Pronto?
Chi e'? - FBI! Apri!
- Andiamo, Mitnick! - Dio Santo!
CONNESSIONE STABILITA
Tsutomu, e' ora di rendere partecipi tutti delle tue opere.
Il mondo ha il diritto di saperlo.
CARICAMENTO
CARICAMENTO COMPLETATO
Ho finito!
Te l'avevo detto!
- Posso aiutarvi? - E' in arresto.
A Raleigh, Carolina del nord, l'"hacker" piu' ricercato del mondo
e' stato presentato in una corte federale...
... e' stato arrestato mercoledi', in un complesso di appartamenti...
L'abile hacker ha costretto l'FBI a inseguirlo per due anni,
prima di essere catturato.
Mitnick e' stato trovato dall'esperto nella sicurezza informatica, Shimomura.
Kevin Mitnick e' stato accusato di aver rubare via internet informazioni
per un valore di milioni di dollari...
Aun quando e' stato arrestato, il criminale informatico piu' cercato dall'FBI,
Kevin Mitnick, simbolo dell'insicurezza nell'era delle informazioni.
SEI MESI DOPO
Kevin...
... grazie di avermi ricevuto. Volevo conoscerti.
Mi spiace che sia in queste circostanze.
Cosa e' successo...
Agli archivi? Che e' successo?
Avevo un simulatore di cellulari nell'automobile,
fuori dal tuo appartamento.
Quando pensavi di esserti connesso a Netcom, ti eri connesso a me.
Ho ricevuto l'upload.
Era una macchina.
Lo era, si.
Perche' lo hai fatto, Kevin?
La domanda e' "come"
La domanda e' sempre "come"
- Ti faccio una domanda. - Okay.
Perche' io sono qui e tu no?
Non rispondi?
Perche' io sono qui e tu no??
Cos'e' che ho fatto tanto male? E tu tanto bene?
- Ho decifrato il codice del tuo virus. - Sai che cio' che hai fatto e' male.
Hai distrutto tutto! Lo sviluppo. Tutto scomparso.
Che commovente! Ora hai la coscienza pulita.
Vuoi sapere perche' sono qui?
Ho ricevuto questo per posta.
E' il conto di una ditta di articuli sadomasochisti.
Del valore di 29,450 dollari! Non e' una vittima.
Non sono stato io a fare cio', ma so chi e' stato.
- Abusano delle persone... - Da quando rispettate qualcuno?
Guardia!
Vattene ora! Va a casa, figlio di puttana!
Figlio di puttana!
Finalmente, e' finita.
Sei rimasto soddisfatto della tua visita?
Soddisfatto? No...
E' stato arrestato per colpa mia.
BENVENUTO, TSUTOMU SHIMOMURA
TIPO DI OPERAZIONE: PRELIEVO DI DENARO.
TRANSAZIONE INTERROTTA MANCANZA DI FONDI.
Non puo' essere! Ho appena fatto un versamento!
Stupida macchina mi ha ritirato la scheda!
LIBERATE KEVIN.
Kevin Mitnick e' stato arrestato nel 1995...
... e condannato per esplorazione violazione e possesso di illegali dispositivi di accesso.
Mentre attendeva il processo per l'intrusione illecita nei computer,
accetto' un accordo, nel marzo del 1999.
In Agosto e' stato condannato a una pena di cinque anni (tranne il tempo trascorso)
e a pagare 4.125 dollari, ora lo stato chiede 1,5 milioni.
Kevin dovra' essere messo in liberta' nel Gennaio del 2000.
Tsutomu Shimomura continua il suo lavoro di consulenza per 500 fortunate compagnie ed agenzie governative.
Thanks to Pukas for his traduction!!!